Ch'al

Chal ayd n tteqqel ?
Nsul ar n tteqqel
D chal ayd ixssan ad n qqel ?
Chal n twirig!
Chal ayd ixessan an twirig?
Chal ayd nsber?
D chal ayd ixessan ad n sber?
Af ad yaley wass s n tteqqel
Ass n tilelli
As g ira ad ifdeh umezrug
I3dawn n ugdul
Winna-s igan azaglu s aneqqar
Adjin tilelli d tugdut s aghlay
Ar skaren aynna ran
S ughruc igan awal nnsen
Chal n yan ghzant diks
Tfeqqah n gar madden a
Isber ar itteqqel
A wissen chal ayd ixessan gar madden a?
Ad 3mmeren ixedlan nnsen
Is ur zar nnegh sugguren
D mantur ar ad iziren
Is ila ugdul amur nnes
g tilelli issutur
Macan chal ayd agh ixessan awd nekwni
Ad n isin amur nnegh
Nisin ad nebdu ger mayd agh iktaben
D mayd agh ittusktaben
Awissen chal ayd ixessan
Awd sber nnegh ad is

Yidir Mohamed ZEKKOURI Merzougua, 02/08/2949


________________________________________
 

Anezgum

Anezgum d lhmel iceqqan ayd tgit
Ur issin atig nnek,ghas winna k yusin
Macan,cek a asirem
Cek ,d imal
Key d iman n tudert
Bla nnek,d medden k yusin
Tudert n mdden a teg tin uctal
Macan awd anezgum n winna igen
D anezgum ineqqan ayd iga
Ad yadj ayt unezgum bla anezgum
Yidir Mohamed ZEKKOURI

Mlilia, 14/11/2953

________________________________________
 

Jjayi ad trugh

Jjayi ad trugh 3awdegh trugh
Ar dda trugh idammen
Ima imettawn izriten lhal
D ur djin d rurin ka iddan
Ula sar nna-t id raren
Meqqar sngin isaffen

Adji ad trugh 3awdegh trugh
ghif tfeqqah isghusen ul inew
Is lah mi tent 3awdegh
Acku ku yan innak ghurs tinnes

Jjayi ad trugh 3awdegh trugh
Is digi iqqima lhal attas
Lligh g ufigh timukrisin nnegh gant yat
Macan ku yan irura-tent s agensu nnes
D ku yan ighal is-id ghas ul nnes ig ghzant

Ad allegh 3awdegh allegh
Acku g tmurt nnegh Nga am iberraniyn
Nqqima bla iles ula tawuri

Ad allegh ìawdegh allegh
ghif ugdul t itcan tasen diks
Iqqim ar isghuyyu ir3eb
Nga am immudan
Ur idderen ula mmuten

Jjayi ad trugh 3awdegh trugh
ghif aytma d isetma
D mayd isul-en ad ik daragh
Is qenna a ten yamz wattan a
Mec ur as nufi idiwan

Yidir Mohamed ZEKKOURI Nador, 27/07/2951
________________________________________
Abbe3zeq

Akud iwhel ireggwel
Imazighen sghersen da tteqqelen
I3dawn lan tawuri ur hwwilen
Amezrug ira ad issektey
Itsent tghawsiwin idderen
Illan I ku yan umazigh g wul

Ad ifegged itsen t itturun
Cigan, idawn n tudert
Acku kullu ur da t tturun
ghas aynna ran s imcinna ran

Ttun imezwura
T yarun s idammen nnsen
D tarwa nnsen mi yasur d idammen
Acku nitni ayd t iskern
Ur id ghas tiselli d wawal ixwan

Macan aya ighza g umezrug
Ur djun yucki ula sar
ghas I winna i3man itturdern
Macan han wayd usktey
I kullu mayd yuckan

Abbe3zeq n tlelli seg imtghern
Isellas ku yan mandi g illa
Issikid wunna isulen igna
Tssid abrid n timmuzgha
Abrid n yugerten d dehya

Yidir Mohamed ZEKKOURI Arfoud, 02/02/2948
 

TFULKI TAZEDGI
 

TFULKI TAZEDGI

Ssardeà ifassen,
Udem zeddigen.
Azul fellawen
Ay imarawen !
Azul fellawen
Ay atmaten !
U©iten smaren,
Ssirdat ifassen!
Slilat imawen!
Tazedgi tinnwen.
3umar DERWIC

Tizi n Imnayen g warim 04 dujanbir 2000

________________________________________
 

TAªFI N UZEMMUR
 

Azemmur-nneà inwa
Da d-iseflilliy g isekwla,
Wahli aya t-nàufa
Ad aà-yili d mase©a.
A ta‚fi n uzemmur
Asag t-neåmi netkur
Akufi n waluŸ aqbur.

Agummu win tegrest
Ur irwis tifirest,
Yusey ungal n tallest
IŸuf agensu tabàest.
A ta‚fi n uzemmur
Asag t-neåmi netkur

Akufi n waluŸ aqbur.
Yaà-i-d uñemmiŸ g igran,
Da yi-ttiqiqen ifassen;
Ulià ggzeà izemran,
Tikkelt-a åermeà kigan.
A ta‚fi n uzemmur
Asag t-neåmi netkur
Akufi n waluŸ aqbur.

3umar DERWIC Tizi n Imnayen g warim 13 Feb¨ayer 2951

________________________________________
 

NRA ASEKLU
 

-ez daddeà tanut!
‘åu taseklut!
SemŸerr-as akal
Ad tekŸu azal!
Asekk' ad imài
Yimài ilan tiddi,
Azwu ad iknu,
Nekwni nesmulu,
AgŸiŸ ad yirir,
Nekwni ad t-niåir.
Ssew dià aseklu!
Ad ur akw yalwu.

3umar DERWICTizi n Imnayen g 05 dujanbir 2000
 

tikht i w3ssas‏

Awa ylla ghifi w3ssas awadda yra woul
Mamch t’ggagh adach tinigh?
Awa izwarid yan itforid wayad ,
Khs aridisghachan.
Hanawd oufough mch tinnigh,
khsar idismouloun.

Awa yaggatid han tikh oul agakh tlla,
Awa asbertou agdi teddout afad akineygh
macha ibddad dati oumalouns arismouyoudn.

Igas iw3ssas tawada nwoussan
d yidan ghzifn ardas iwèl woul,
ata wnnam dizwarn atayri
s’ulinw oudjighas r’bbi,
ata ynbdi cha goul allig ids bdigh,
i3awdi tayd ichi iw3ssas ari yna99a.

Awi g’ngh allig douchigh
hatlba tini stirra dwawal,
cha ynna ljnoun aydillan g’oulinw 3tan
cha yna mayd sourfgh
atta ourffigh khs aris’7illil,
cha ynna ma mayd tchigh izrye
isrman igui tmerwal;

a77e attlba gani dlouzi3t
ar ghifi tma3lamn ;
oukighd oukan nighasn
d’dut khwouyat ghifi;
asafarinw illa awi snaght addag tinniygh
ourouyat iw3ssas attafim ljnoun nadix illan
winnagh aydikkan gri dousmoun awi khwouyat

chbir mohamed
 

ass’gwas n 2958:

awisn arbbi willigh nssen is dagh kttin?
Assa ayd nra a taghufi adagh tkhdot;
Awissn arbbi is illa oumarg g cha amm nekkin?
Idd anbyi ayd iga g’goulinw att nini

******
Magh iss tanni “tifawt” timlsa ntadot ghifi
Allig tra strgguimt a yabttan akk tinney?
A “tifawt” nnigh idd Dats ann zarm dough
Atta inghmisn bbin matta wmazir agagh tllit?

******
Mri igui oubrid i ymttawn issafn akmin gouloun
Mri igui itwada is oudjigh imnsi nyid iwkabar

******

Agham abrid niwaliwn adam yini mag n’lla
Tafilalt our tnffigh ardnili iyeldan n’Iguidr
075907834 aydannigh youlid,
Igad amm wayur a “tifawt” aggaghd khlas.

Chbir Mohamed
 

Awal n’idlan:

K’kigh k’kigh timizar maynigola wdarinw
Akm iligh atawouri mayn igoula oufoussinw
Akkmi jig ataghufi tlliti g’goul
Our ghiygh ibtto n’mma dimyisatn
Assigh’ch ayamarg ghori g’o99rabinw

****
Aghas afous ibou wzaza arbbi ghrighach
S’ktrati tazdemt abou tghrad s7anin
Chagd awal ayaytma ratnini
Imi noug’mmoun i99en ayd annigh
Tiraf rant aylzim ilhann awyattid

***
Ntchak ayanbdu nousggas iddud wayad
Takrza amud norttal as touli
Bou lmoudd ikref iman’ns innayagh:
Awyat ghnd zriatt illa matyoussin;
Aritgalla s’rbbi amch yamou goumdiar

****
Amud ng’rt akouz illa digs
Itchat wakal ourdiffigh att ninney ;
Noudras amm oumttin noughoul sakham
Han boulmoudd iddad alflus akknawin
Maydas ttinigh atta lflus ourta llin

***
Annigh boulmoudd ibdad imkerdol
N’nighas arttal walabdda atnasey
Assigh’ch awayd ghif woul ourkin goulagh
Tzrit ayanbdou awd alim our touseygh
Mamch t’ggagh irttalen l’lan ghifi

****
Cha ynach ksat izmaz i ykhatarn
Mamch ntt’egga iwbrid anningoulou
Annigh amm idlan n’oug’mmoun ayd nega
Aragh ne99an ad zirn ikhatarn idirn
Iwa chat aman iwamoud , akoun assin

***
S’soutrgh cha nodghar adimough s’awal
Innayi yan oughoul abrid nch cha ouriffigh
Oughoulgh win yitts illa dayi itt ganna
Atta oul ouriguin,illa dayetnmray
Adergh iwaln ammis nouker ayt oukham

****
Itri ntoutmin assa youli day’3mmou
Tigmarin l’lant iysan isrdan aydaghouln
Cha nisnas gouland ayd Annigh
Ma sr7an igoura ittougas oukarif godar
Awd srd ghyul igoulad nannit;

****
Awi cha our iyagh mayd lligh siminwe
Mch awed i99en saw’lgh soufous
Hatin youf wawal ifsti att nini,
Ard naf iwattan ka nousafar naghat.

Chbir Mohamed